1
00:00:00,584 --> 00:00:02,503
[אליס]
בעבר על
סטרלינג פוינט…

2
00:00:02,586 --> 00:00:05,381
מצאתי, כאילו, ניירת
במשרד של אבא שלי היום.

3
00:00:05,464 --> 00:00:08,634
גורדון הפך את אבא שלי לאפוטרופוס של רמונה
לפני שהוא מת.

4
00:00:09,301 --> 00:00:12,638
אז זה קצת נשמע כמו
אולי אבא שלך הוא גם אבא של רמונה?

5
00:00:12,722 --> 00:00:15,141
[גולדי]
ג'ו, אני מקווה
אתה עדיין אוהב מיקסטייפים.

6
00:00:15,224 --> 00:00:17,393
התינוק פשוט בעט.

7
00:00:18,894 --> 00:00:21,522
אני שונא ימי הולדת.
הם גורמים לי להרגיש קרוב יותר למוות.

8
00:00:21,605 --> 00:00:23,983
יש לך אחד גדול מחר.
את תהיי בת 18, אנני.

9
00:00:24,066 --> 00:00:25,818
אני יכול לעשות משהו מיוחד בשבילך?

10
00:00:25,901 --> 00:00:27,319
אני יכול לקחת אותך הלילה?

11
00:00:27,820 --> 00:00:29,280
היי. היי. שלום.

12
00:00:29,363 --> 00:00:31,490
היי. זו המסיבה שלי.

13
00:00:31,574 --> 00:00:32,908
אני לא מכיר פה אף אחד.

14
00:00:34,535 --> 00:00:36,495
-היי.
השגתי לך משהו.

15
00:00:36,579 --> 00:00:38,372
לא היית צריך לעשות את זה.

16
00:00:39,707 --> 00:00:41,667
זה כל כך חביב. אני אוהב את זה.

17
00:00:41,751 --> 00:00:44,295
זה יום הולדתה של אנני היום.
-אה.

18
00:00:44,378 --> 00:00:46,005
-לאנני!
-לאנני!

19
00:00:46,088 --> 00:00:47,214
-יום הולדת שמח.
-תוֹדָה.

20
00:00:47,298 --> 00:00:49,842
-כן, יום הולדת שמח! [מחורבן]
-כן!

21
00:00:49,925 --> 00:00:51,552
-זאת הילדה שלנו!
-יו, אנחנו…

22
00:00:52,052 --> 00:00:54,221
אני מצטער על מה שקרה
עם סטייסי מלורי.

23
00:00:54,305 --> 00:00:57,266
עשיתי כמה שטויות, אני יודע את זה,
אבל בבקשה אל תדחף אותי.

24
00:00:57,349 --> 00:01:00,728
אתה הדבר הכי טוב בחיי,
ואני לא רוצה לאבד אותך או לפגוע בך.

25
00:01:00,811 --> 00:01:02,396
אני לא יודע אם--

26
00:01:05,858 --> 00:01:07,610
[רורי]
אתה רוצה לעשות סקס?

27
00:01:07,693 --> 00:01:10,029
-עשית את זה בעבר, נכון?
-כן, כל כך הרבה פעמים.

28
00:01:37,181 --> 00:01:39,683
[מוזיקה רכה מתנגנת]

29
00:01:45,940 --> 00:01:46,899
[אנני מתנשפת בשקט]

30
00:01:48,651 --> 00:01:49,485
הו, אלוהים.

31
00:01:50,611 --> 00:01:51,487
הו, אלוהים.

32
00:01:57,326 --> 00:01:58,160
הו, אלוהים.

33
00:02:03,165 --> 00:02:04,333
[חבטות]

34
00:02:33,612 --> 00:02:34,572
[נאנח]

35
00:02:40,828 --> 00:02:41,829
אנני?

36
00:02:43,539 --> 00:02:44,415
אַבָּא.

37
00:02:44,498 --> 00:02:46,166
-אתה... מה?
-מה אתה…

38
00:02:46,250 --> 00:02:48,502
-מה אתה עושה כאן?
-אתה נשאר כאן?

39
00:02:48,586 --> 00:02:50,880
- כי, אתה יודע, דניס אמרה--
-לא, אני... אני לא.

40
00:02:51,380 --> 00:02:52,798
-אני פשוט עוזב, בעצם.
-אה.

41
00:02:53,340 --> 00:02:56,176
אה, היי. תודה רבה לך.

42
00:02:56,260 --> 00:02:58,220
אני אקח אותם. אממ…

43
00:02:58,304 --> 00:03:00,723
אתה לוקח מזומן אמריקאי?
אין לי שום קנדי.

44
00:03:00,806 --> 00:03:03,183
לא, אבא, זה... זו אליס.

45
00:03:05,102 --> 00:03:06,770
הוא חבר שלי.

46
00:03:06,854 --> 00:03:07,688
אה, כן.

47
00:03:07,771 --> 00:03:09,189
נפגשנו במטוס.

48
00:03:09,273 --> 00:03:11,400
לא הבנתי אתכם
כבר היו חברים.

49
00:03:11,483 --> 00:03:13,903
תראה, אנחנו יכולים להיכנס פנימה
אז אנחנו יכולים, אתה יודע, לדבר?

50
00:03:13,986 --> 00:03:15,738
אני חייב... לא, אני הולך הביתה.

51
00:03:15,821 --> 00:03:18,824
לא, לא ענית אף אחד
אחת השיחות שלי. מה קורה?

52
00:03:18,908 --> 00:03:20,034
אני אספר לך מאוחר יותר.

53
00:03:21,493 --> 00:03:22,494
-כַּאֲשֵׁר?
-מְאוּחָר יוֹתֵר.

54
00:03:23,829 --> 00:03:25,831
-מתי מאוחר יותר?
-[אנני] מאוחר יותר. הכל טוב.

55
00:03:25,915 --> 00:03:27,541
[סטיבן] היי! אנני.

56
00:03:28,292 --> 00:03:29,627
-לא, זה בסדר!
-היי.

57
00:03:30,127 --> 00:03:31,629
האם יש דרך שאוכל להסיע?

58
00:03:32,379 --> 00:03:33,422
בְּסֵדֶר.

59
00:03:34,089 --> 00:03:36,050
אנני, באיזו שעה?

60
00:03:36,675 --> 00:03:38,218
אֲרוּחַת עֶרֶב. זמן של ארוחת ערב.

61
00:03:38,302 --> 00:03:40,471
אתה יכול... היזהר.
-[מנוע מופעל]

62
00:03:41,055 --> 00:03:42,640
פשוט לך, בבקשה, הכי מהר שאתה יכול.

63
00:03:54,401 --> 00:03:55,402
אליס, אני…

64
00:03:57,112 --> 00:03:59,239
הו, אלוהים. הו, שלי... בבקשה הבט הצידה.

65
00:03:59,323 --> 00:04:00,991
בבקשה הבט הצידה. אני כל כך…

66
00:04:07,373 --> 00:04:08,624
[רמונה מתנשפת, צורחת]

67
00:04:08,707 --> 00:04:10,042
[רמונה] ישוע המשיח!

68
00:04:10,125 --> 00:04:11,627
-הו, אלוהים.
-עֶזרָה.

69
00:04:12,211 --> 00:04:13,545
[רמונה] איכס.

70
00:04:13,629 --> 00:04:14,630
יותר מדי כיף?

71
00:04:15,214 --> 00:04:17,424
-יותר מדי יריות.
-יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

72
00:04:18,884 --> 00:04:21,011
אלכוהול הוא רק רעל. האם ידעת את זה?

73
00:04:21,095 --> 00:04:22,471
כן, זה מה שהם אומרים.

74
00:04:22,554 --> 00:04:24,974
האם זה לא בסדר להאמין רק באלוהים
כשאתה צריך אותו?

75
00:04:25,057 --> 00:04:28,018
[רמונה] אלוהים אדירים. הנה, שתה את זה.
אתה תרגיש טוב יותר.

76
00:04:28,894 --> 00:04:31,605
אבל שתה את זה לאט,
אז אתה לא מתפרץ.

77
00:04:31,689 --> 00:04:32,690
[אנני] כבר עשתה זאת.

78
00:04:36,902 --> 00:04:41,073
היי, זה... האם זו דמעת הנגאובר?
או דמעת "משהו אחר לא בסדר"?

79
00:04:41,156 --> 00:04:42,032
אממ…

80
00:04:43,158 --> 00:04:44,159
[נאנח]

81
00:04:44,743 --> 00:04:47,079
אני פשוט זונה. אז…

82
00:04:47,162 --> 00:04:50,207
[מצחקק] מה?

83
00:04:50,290 --> 00:04:51,291
מממ-הממ.

84
00:04:53,127 --> 00:04:55,045
כֵּן. שתיתי יותר מדי.

85
00:04:55,129 --> 00:04:57,297
-יָמִינָה.
-ואז עישנתי בשרשרת סיגריות.

86
00:04:57,381 --> 00:04:59,383
-וואו. בְּסֵדֶר.
-ואז אני…

87
00:05:00,634 --> 00:05:02,219
הלך הביתה עם רורי.

88
00:05:02,302 --> 00:05:04,221
-הו, אלוהים.
-אה-הא. ועשינו דברים.

89
00:05:04,304 --> 00:05:06,515
-כמו, דברים-דברים.
-וואו.

90
00:05:06,598 --> 00:05:08,100
אמרתי לו שעשיתי דברים בעבר.

91
00:05:08,183 --> 00:05:10,561
פשוט תפסיק להגיד "דברים".
נדפקתם או לא?

92
00:05:12,146 --> 00:05:14,314
קיימת יחסי מין עם רורי? זה פשוט…

93
00:05:14,398 --> 00:05:16,650
-שש!
-מִצטַעֵר. זה פשוט כל כך לא צפוי.

94
00:05:16,734 --> 00:05:18,861
אני יודע. אני מרגישה שאני פשוט, כאילו,
איבד את המוח שלי.

95
00:05:18,944 --> 00:05:20,237
כאילו, איבדתי את המוח שלי.

96
00:05:20,320 --> 00:05:21,780
כאילו, לא רצית לעשות את זה?

97
00:05:21,864 --> 00:05:24,867
לא, כן רציתי.
אני, כאילו, ממש ממש רציתי.

98
00:05:25,743 --> 00:05:26,702
בְּסֵדֶר. זה טוב.

99
00:05:26,785 --> 00:05:28,579
לא, עכשיו אני מרגיש מודאג מזה.

100
00:05:29,371 --> 00:05:31,498
זה מגניב. לְצַנֵן.

101
00:05:31,582 --> 00:05:34,209
זה מה שמוזר.
כאילו, אף פעם לא רציתי לעשות משהו

102
00:05:34,293 --> 00:05:35,669
ברגע ולאחר מכן עשה זאת.

103
00:05:35,753 --> 00:05:38,255
ועכשיו אני כאילו,
זה מבלבל את עניין אליס?

104
00:05:38,338 --> 00:05:39,631
האם יש מצב של אליס?

105
00:05:39,715 --> 00:05:42,384
כלומר,
אני מרגיש שיש, כאילו, אווירה, אבל...

106
00:05:42,468 --> 00:05:44,219
-בסדר.
-לא יהיה יותר,

107
00:05:44,303 --> 00:05:46,513
אחרי שהוא ראה אותי עוזב את רורי.

108
00:05:47,056 --> 00:05:50,100
-תראה, כן, זה--
-נחשו מה עוד. נחשו מה עוד.

109
00:05:50,184 --> 00:05:51,602
גם אבא שלי היה שם.

110
00:05:52,311 --> 00:05:54,688
-למה אבא שלך היה שם? מַה?
-אל…

111
00:05:56,482 --> 00:05:58,442
כאילו, להרוס לי את החיים, כנראה?

112
00:05:58,942 --> 00:06:01,445
-בְּסֵדֶר.
-לבייש אותי על איבוד הבתולים שלי,

113
00:06:01,528 --> 00:06:03,530
-בגחמה.
-כן, אתה בסדר.

114
00:06:03,614 --> 00:06:05,866
אני לא מאמין שאיבדתי את הבתולים שלי
בגחמה.

115
00:06:06,533 --> 00:06:09,078
לא, זה כאילו, מי אני? כאילו, אני…

116
00:06:09,661 --> 00:06:11,497
אני מפחד ממה שאעשה הלאה.

117
00:06:11,580 --> 00:06:12,748
מה אם אני שודד בנק?

118
00:06:13,332 --> 00:06:15,959
מה אם אני פותח ערוץ יוטיוב?
מה אם אהיה זמר?

119
00:06:16,043 --> 00:06:18,670
[משתתק] שתה קצת מים. בְּסֵדֶר?

120
00:06:19,463 --> 00:06:22,382
זה... זה טוב.
כאילו, זה טוב להיות מבולגן לפעמים.

121
00:06:22,466 --> 00:06:25,594
זה חשוב.
כאילו, הרבה יותר חשוב מכל דבר אחר

122
00:06:25,677 --> 00:06:28,222
גרמו לך לחשוב שזה חשוב,
כאילו, אה…

123
00:06:29,098 --> 00:06:30,432
כמו מתמטיקה.

124
00:06:31,100 --> 00:06:34,353
-אתה יודע?
-לא, זה בעצם ממש חשוב.

125
00:06:34,436 --> 00:06:36,897
כֵּן. כֵּן. לְגַמרֵי. אני פשוט…

126
00:06:38,023 --> 00:06:41,985
אחי, תראה כמה יש לך,
כמו, גדל והשתנה והתפתח.

127
00:06:42,069 --> 00:06:44,655
תחילת הקיץ,
שיקרת לעצמך

128
00:06:44,738 --> 00:06:48,200
על החבר שלך מאוד הומו ללא ספק,

129
00:06:48,283 --> 00:06:50,369
ועכשיו אתה זונה.

130
00:06:51,745 --> 00:06:55,791
-[מצחקק] די חולה.
-[מצחקק]

131
00:06:55,874 --> 00:06:58,377
כן, לא, אין לך
כל מה להרגיש אשמה לגביו.

132
00:06:58,460 --> 00:06:59,711
כאילו, בכלל.

133
00:07:00,712 --> 00:07:04,591
חיית את הרגע.
זה מה שרצית לעשות. וכן, כן.

134
00:07:04,675 --> 00:07:05,884
זה לא מה שתכננת,

135
00:07:05,968 --> 00:07:07,803
אבל החיים יקרו
איך שזה קורה.

136
00:07:08,846 --> 00:07:13,976
-[מצחקק] מה?
-בְּסֵדֶר. מי זה החכם הזה,

137
00:07:14,476 --> 00:07:16,478
אני מעז לומר שמחה, רמונה?

138
00:07:17,146 --> 00:07:18,480
מה קרה אתמול בלילה?

139
00:07:19,773 --> 00:07:20,774
מממ…

140
00:07:21,441 --> 00:07:24,528
אני מניח, כאילו,
אונה ואני קצת קרה.

141
00:07:24,611 --> 00:07:26,947
[מתנשפים] האם איבדנו את הבתולים שלנו
באותו לילה?

142
00:07:27,030 --> 00:07:30,951
לא, לא. אני... אני קלאסה, ולא עשיתי זאת
לישון איתה בלילה הראשון.

143
00:07:31,034 --> 00:07:32,286
אני אף פעם לא אומר לך

144
00:07:32,369 --> 00:07:34,538
-כל דבר אי פעם.
-זה בסדר. זה בסדר.

145
00:07:35,372 --> 00:07:38,458
רגע, אני רק... אני סקרן.
כאילו, האם זה... זה כאב?

146
00:07:38,542 --> 00:07:39,751
כאילו, השתמשת בקונדום?

147
00:07:39,835 --> 00:07:41,545
איך בכלל ידעת מה לעשות?

148
00:07:41,628 --> 00:07:42,504
אני רציני.

149
00:07:45,132 --> 00:07:46,425
מֵעֵין.

150
00:07:46,508 --> 00:07:47,509
כֵּן.

151
00:07:48,802 --> 00:07:49,887
ואני לא יודע.

152
00:07:49,970 --> 00:07:52,973
[משחק "ריצה/תכנון"]

153
00:08:19,875 --> 00:08:21,710
אני יכול להגיד לך משהו? מֵבִיך?

154
00:08:23,337 --> 00:08:26,715
האם זה שאתה לא יכול להבחין בהבדל
בין גרביים כחולות לצהובות?

155
00:08:26,798 --> 00:08:28,258
אממ, זה בעצם אדום וירוק.

156
00:08:28,842 --> 00:08:32,137
ואני יודע שאתה חושב
עיוורון הצבעים שלי חם.

157
00:08:32,763 --> 00:08:34,139
כֵּן. אני כן.

158
00:08:34,932 --> 00:08:36,725
אני באמת. חם מאוד.

159
00:08:36,808 --> 00:08:39,102
-כֵּן? [מצחקק]
-אני דווקא חושב שזה מרתק.

160
00:08:39,186 --> 00:08:41,605
לא, זה... זה משהו אחר.

161
00:08:44,399 --> 00:08:48,695
כלומר, כן, תגיד לי,
אבל אתה אף פעם לא צריך להרגיש נבוך

162
00:08:48,779 --> 00:08:49,988
על כל דבר איתי.

163
00:08:51,615 --> 00:08:53,200
זה... זה כל כך טיפשי, בעצם.

164
00:08:54,076 --> 00:08:55,327
[אונה] אני בטוח שזה לא.

165
00:08:59,581 --> 00:09:02,459
יש לי, כאילו, חוסר ביטחון מוזר לגבי...

166
00:09:04,628 --> 00:09:05,671
אותם.

167
00:09:08,173 --> 00:09:09,174
אֵלֶה.

168
00:09:09,675 --> 00:09:10,676
מַדוּעַ?

169
00:09:12,219 --> 00:09:14,846
לא, אני מתכוון, הם מושלמים.

170
00:09:14,930 --> 00:09:16,098
מעולם לא ראית אותם.

171
00:09:16,848 --> 00:09:18,892
כן, אני לא צריך לראות אותם
לדעת את זה.

172
00:09:20,143 --> 00:09:22,562
זה סוג של דבר בשבילי.

173
00:09:25,232 --> 00:09:28,860
שאני לא באמת…
אני אפילו לא אוהב להסתכל עליהם בעצמי.

174
00:09:31,113 --> 00:09:32,322
אתה מתכוון להגיד לי,

175
00:09:32,906 --> 00:09:35,784
כאילו, מה זה בהם
זה מביך?

176
00:09:37,286 --> 00:09:39,454
כל מה שתגיד לא יפחיד אותי.

177
00:09:42,040 --> 00:09:45,919
-[לוחש לא ברור]
-בסדר, מה?

178
00:09:46,003 --> 00:09:49,256
-[מצחקק בעצבנות]
-לא. מַה? למי אכפת?

179
00:09:49,339 --> 00:09:51,591
-אכפת לי. זה מוזר.
זה אפילו לא רע, רמונה.

180
00:09:51,675 --> 00:09:52,884
-זה מוזר.
-לא, זה לא.

181
00:09:52,968 --> 00:09:55,554
אין בזה שום דבר מוזר.
הו, אלוהים.

182
00:09:56,221 --> 00:09:57,681
את כל כך יפה.

183
00:09:58,807 --> 00:10:00,517
הכל בך יפה.

184
00:10:01,101 --> 00:10:01,977
זה מתוק.

185
00:10:02,686 --> 00:10:04,980
אבל אתה אף פעם לא צריך להראות לי
אם אתה לא רוצה.

186
00:10:05,480 --> 00:10:10,193
אני עדיין אמצא אותך כל כך מושך.

187
00:10:14,990 --> 00:10:16,491
אתה אומר את זה לכל הבנות?

188
00:10:17,784 --> 00:10:19,703
אני לא מכיר עוד בנות.

189
00:10:40,182 --> 00:10:43,185
["On My Mind" מנגן]

190
00:11:11,838 --> 00:11:13,548
[נאנח]

191
00:11:31,858 --> 00:11:34,236
[רורי] האם גם אתה הנגאובר? [צוחק]

192
00:11:34,319 --> 00:11:36,196
-היי.
-הו, בנאדם.

193
00:11:36,780 --> 00:11:37,989
-זה ככה?
-אה.

194
00:11:39,199 --> 00:11:41,910
-קח קצת... לא, זה בסדר, זה בסדר.
-לעזאזל, אני מצטער.

195
00:11:41,993 --> 00:11:43,412
אממ…

196
00:11:43,495 --> 00:11:45,330
סליחה, אבא שלי היה מוזר?

197
00:11:46,706 --> 00:11:50,168
אה, הוא בעיקר היה במרפסת.
כאילו, בוהה בחלל.

198
00:11:50,252 --> 00:11:51,962
זה למעשה די נורמלי עבורו.

199
00:11:52,045 --> 00:11:53,463
-יָמִינָה.
-אין דאגות.

200
00:11:53,547 --> 00:11:56,758
אבות לא מילוליים. שמעתי את שלי מדברים
שמונה פעמים כל חיי.

201
00:11:56,842 --> 00:11:59,511
-זו מגיפה. אנחנו חייבים לעזור להם.
-יָמִינָה.

202
00:12:01,304 --> 00:12:04,057
תודה שנתת לנו
לאכול כאן את ארוחת הערב המוזרה שלנו.

203
00:12:04,141 --> 00:12:06,017
-ארוחת ערב משפחתית, מה שזה לא יהיה.
-לא, בבקשה.

204
00:12:06,810 --> 00:12:08,061
אתם מתאימים בדיוק.

205
00:12:09,271 --> 00:12:10,272
מה?

206
00:12:10,772 --> 00:12:12,357
לא נפרדת הבוקר.

207
00:12:13,900 --> 00:12:15,318
אה, סליחה. אני…

208
00:12:16,403 --> 00:12:19,239
אני פשוט... לא רציתי להעיר אותך.

209
00:12:21,158 --> 00:12:22,409
תעיר אותי תמיד.

210
00:12:24,494 --> 00:12:25,537
כֵּן?

211
00:12:27,247 --> 00:12:30,625
בְּסֵדֶר. אני הולך לסמרטוט על אמא שלי
לתת לכם קצת פרטיות,

212
00:12:30,709 --> 00:12:33,128
כי היא לא יודעת לקרוא חדר
להציל את חייה.

213
00:12:33,211 --> 00:12:36,631
-בְּסֵדֶר.
-קדימה. [קורא במבוכה]

214
00:12:40,343 --> 00:12:41,636
מממ.

215
00:12:41,720 --> 00:12:43,013
זה טעים.

216
00:12:43,805 --> 00:12:45,015
ספגטי זה גז.

217
00:12:45,932 --> 00:12:47,184
[סטיבן מכחכח בגרון]

218
00:12:50,145 --> 00:12:52,731
[מכחכח גרון]

219
00:12:52,814 --> 00:12:54,274
אתה בסדר? אתה בסדר?

220
00:12:54,357 --> 00:12:57,068
לא, יש לי משהו בגרון.
-רק תשתה קצת מים.

221
00:12:57,152 --> 00:12:58,278
כֵּן.

222
00:13:07,913 --> 00:13:10,123
תראה, אני…
אני פשוט לא בטוח מאיפה להתחיל.

223
00:13:11,124 --> 00:13:12,626
אתה יכול להתחיל בהתנצלות.

224
00:13:12,709 --> 00:13:14,294
במיוחד על זה שלא הודע לנו

225
00:13:14,377 --> 00:13:17,339
שבבעלותנו אי של 22.7 מיליון דולר.

226
00:13:17,422 --> 00:13:20,634
קונור, זה לא הזמן לזה.
- נוכל לדון בזה מאוחר יותר.

227
00:13:20,717 --> 00:13:22,719
למה אתה תמיד לוקח את הצד שלה?

228
00:13:22,802 --> 00:13:25,597
כלומר, היא זו שהגיעה לכאן
ופוצץ לכולם את החיים.

229
00:13:25,680 --> 00:13:27,849
למה שלא תשלח אותה
לחדר שלה פעם אחת?

230
00:13:27,933 --> 00:13:29,392
[סטיבן] אני לא. קונור. אָנָא.

231
00:13:29,976 --> 00:13:31,186
אני צריך קצת אוויר.

232
00:13:34,231 --> 00:13:35,440
אתה עוזב?

233
00:13:35,524 --> 00:13:36,608
כן, הוא צריך ללכת לאדות.

234
00:13:36,691 --> 00:13:38,693
[קונור] כן, אני... אני שומע אותך.

235
00:13:40,070 --> 00:13:41,154
[נאנח]

236
00:13:41,238 --> 00:13:42,781
בסדר. ובכן…

237
00:13:43,406 --> 00:13:44,491
[דלת נסגרת]

238
00:13:44,574 --> 00:13:47,994
כלומר, אני רק מקווה שאתה יכול להבין עכשיו
שלא יכולתי לספר לך

239
00:13:48,078 --> 00:13:51,623
על רמונה בלי, אתה יודע,
מספר לך על הרומן של אמא שלך.

240
00:13:52,123 --> 00:13:54,793
לא רציתי שתגדל
חושב עליה ככה,

241
00:13:54,876 --> 00:13:58,255
וזה כבר היה מספיק קשה
כשהיא איננה, אתה יודע?

242
00:14:00,799 --> 00:14:01,841
מה קרה, אבא?

243
00:14:02,801 --> 00:14:05,887
ניסינו להיכנס להריון
במשך כמעט שש שנים, ואתה יודע,

244
00:14:06,429 --> 00:14:09,266
-עשינו IVF...
-[דלת נסגרת]

245
00:14:09,349 --> 00:14:12,018
ואחרי שהסיבוב האחרון נכשל, אנחנו...

246
00:14:12,686 --> 00:14:13,937
נאבקנו.

247
00:14:17,232 --> 00:14:18,233
ו, אממ…

248
00:14:20,443 --> 00:14:21,945
נפרדנו.

249
00:14:22,028 --> 00:14:23,238
זה היה זמני.

250
00:14:25,240 --> 00:14:27,409
אבל אז קיבלנו את השיחה בקשר אליכם.

251
00:14:28,201 --> 00:14:32,831
בִּיאָה. אתם הייתם הכל
אי פעם חלמנו, אז אתה יודע,

252
00:14:34,332 --> 00:14:36,167
ננסה לגרום לזה לעבוד, הכל ביחד.

253
00:14:36,251 --> 00:14:40,046
אבל אמא שלך לא רצתה
לחיות בניו יורק יותר.

254
00:14:40,505 --> 00:14:43,967
והיא לא רצתה לעשות מימון,
והיא לא רצתה את החיים שבנינו,

255
00:14:44,050 --> 00:14:48,054
אז אני... ניסיתי לתת לה
כמה שיותר מקום להבין

256
00:14:49,639 --> 00:14:53,018
למה היא הייתה כל כך אומללה.

257
00:14:54,853 --> 00:14:57,022
אני לא יודע למה היא הייתה כל כך אומללה.

258
00:14:57,897 --> 00:14:58,857
אבל, אממ…

259
00:15:01,276 --> 00:15:03,945
היא השתנתה, זה מה שאני יודע,
אתה יודע?

260
00:15:07,032 --> 00:15:08,575
והשינוי שלה היה רע?

261
00:15:09,492 --> 00:15:11,244
לא אמרתי את זה. אני…

262
00:15:11,328 --> 00:15:14,748
היא רק רצתה לגור כאן,
ואני אמרתי לא.

263
00:15:14,831 --> 00:15:18,668
בְּסֵדֶר. ובכן, למה לא
פשוט לקבל פיצול משמורת או משהו?

264
00:15:18,752 --> 00:15:20,420
הכל היה על השולחן.

265
00:15:20,503 --> 00:15:21,713
אבל…

266
00:15:21,796 --> 00:15:23,465
ואז היא אמרה לי שהיא בהריון.

267
00:15:24,341 --> 00:15:26,635
אז הגשת תביעת גירושין
בגלל הפרשה?

268
00:15:26,718 --> 00:15:30,764
לא, היא הגישה תביעת גירושין וסירבה
להחזיר אתכם הביתה.

269
00:15:30,847 --> 00:15:33,808
הייתי צריך להביא עורך דין ולבוא לכאן
ולקחת אתכם הביתה איתי.

270
00:15:33,892 --> 00:15:35,644
לקחת אותנו ממנה?

271
00:15:35,727 --> 00:15:37,812
-לֹא!
-לקחת אותנו ממנה?

272
00:15:37,896 --> 00:15:41,149
לקחתי אותך למקום
שהסכמנו לגדל אותך.

273
00:15:41,232 --> 00:15:43,151
שהיה הבית שלנו בניו יורק.

274
00:15:43,777 --> 00:15:46,613
היא ניסתה לשמור עליכם
הרחק ממני.

275
00:15:49,115 --> 00:15:51,910
ידעת שהרומן היה עם ג'ו?
וכי רמונה הייתה שלו?

276
00:15:51,993 --> 00:15:55,455
-מי אמר לך את זה?
-הבחור הזה... ג'ו מהמרינה?

277
00:15:55,538 --> 00:15:58,041
אליס ואני גילינו זה עתה,
אבל אתה לא יכול לספר לרמונה

278
00:15:58,124 --> 00:16:00,168
בכל מקרה,
כי היא מאושרת,

279
00:16:00,251 --> 00:16:01,836
אני לא יכול להטיל עליה עוד פצצה.

280
00:16:01,920 --> 00:16:04,464
אם אתה ואליס תיפגשו,
זה יהיה גילוי עריות, נכון?

281
00:16:04,547 --> 00:16:05,423
סליחה?

282
00:16:05,507 --> 00:16:07,801
-לעזאזל. לִשְׁתוֹק.
-כי אם ג'ו הוא אבא של רמונה,

283
00:16:07,884 --> 00:16:10,178
-לא בטוח איך העולם עובד...
-אליס הוא הילד של ג'ו?

284
00:16:10,261 --> 00:16:11,554
...אבל אני חושב שזו גילוי עריות.

285
00:16:11,638 --> 00:16:13,890
אנני, את לא יכולה לעשות את זה.

286
00:16:13,973 --> 00:16:16,017
אתה לא יכול לבלות עם הילד הזה.

287
00:16:16,851 --> 00:16:19,354
זה דבר כל כך פרוע להגיד.
אני מנסה…

288
00:16:19,437 --> 00:16:20,939
-האם זה?
-אתה לא שומע את עצמך?

289
00:16:21,022 --> 00:16:23,608
-אתה לא שומע את זה?
-מה אתה מצפה שאגיד אחרי

290
00:16:23,692 --> 00:16:25,777
-מה קרה לאמא שלך?
-מה קרה?

291
00:16:25,860 --> 00:16:28,321
כי זה נשמע לי

292
00:16:28,405 --> 00:16:31,032
כאילו היא לא הייתה מאושרת בנישואיה

293
00:16:31,116 --> 00:16:33,618
ובחייה ובעבודתה,

294
00:16:33,702 --> 00:16:36,538
וכך היא הגיעה לכאן
לנסות לשפר את המצב,

295
00:16:36,621 --> 00:16:39,833
ואני לא מבין
למה זה דבר מטורף לעשות.

296
00:16:39,916 --> 00:16:43,002
כי היא הגיעה לכאן ואיבדה את דעתה!
זה מה שקרה.

297
00:16:52,512 --> 00:16:53,763
בְּסֵדֶר.

298
00:16:53,847 --> 00:16:56,307
ובכן, תודה שבאת להתנצל.

299
00:16:56,891 --> 00:17:00,270
זו הייתה הופעה מהממת.

300
00:17:14,409 --> 00:17:15,410
[אונה] אוף!

301
00:17:15,493 --> 00:17:17,078
מותק, אתה עדיין הנגאובר?

302
00:17:17,662 --> 00:17:19,748
מותק, אני באמת יכול להיות.

303
00:17:22,792 --> 00:17:24,335
איך היה עם אבא שלך?

304
00:17:25,086 --> 00:17:27,630
אממ... כאילו, בצורה מחרידה.

305
00:17:27,714 --> 00:17:28,923
-לֹא.
-כֵּן.

306
00:17:29,007 --> 00:17:33,011
-לֹא. אני מצטער.
-זה בסדר. לא עניין גדול.

307
00:17:34,262 --> 00:17:35,263
תוֹדָה.

308
00:17:39,392 --> 00:17:40,518
כן, זה פשוט כאילו...

309
00:17:41,978 --> 00:17:44,606
כל כך כבד, אני ממש לא יודע
מה לעשות עם עצמי.

310
00:17:46,733 --> 00:17:47,817
אתה צריך פשוט, כאילו,

311
00:17:49,319 --> 00:17:51,279
תגיד לו להזדיין ולצאת מכאן.

312
00:17:51,362 --> 00:17:53,698
-[מצחקק] כן. כֵּן.
-לָצֵאת.

313
00:17:53,782 --> 00:17:55,366
-אני אשמח לעשות את זה.
-תעשה את זה.

314
00:17:55,450 --> 00:17:58,536
-אתה יכול לעשות את זה בשבילי?
-אני מרגיש שאתה צריך לעשות את זה.

315
00:17:58,620 --> 00:18:00,789
כי באופן ריאלי,
אנחנו יודעים שאני לא הולך.

316
00:18:02,916 --> 00:18:06,252
היי, אם אתה רוצה להתחמק ממנו,
בואו איתנו להופעה של מייפל ביום שישי.

317
00:18:06,336 --> 00:18:07,879
זה זמן ממש טוב. זה כיף.

318
00:18:07,962 --> 00:18:10,423
כולנו מתרסקים ונשארים שם,
כי זה הפגישה האחרונה.

319
00:18:10,507 --> 00:18:12,675
כל הילדים נעלמו. זו מסיבה אמיתית.

320
00:18:13,885 --> 00:18:16,721
אני רק חושב שאני קצת חשוך מדי
לעשות משהו עכשיו.

321
00:18:16,805 --> 00:18:17,806
אבל תודה לך.

322
00:18:17,889 --> 00:18:21,684
הוגן, אבל האם יש תרופה טובה יותר
לחושך מאשר להזדמנות

323
00:18:21,768 --> 00:18:23,728
לראות ילדים חסרי כישרון מופיעים?

324
00:18:24,229 --> 00:18:25,647
זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.

325
00:18:28,066 --> 00:18:28,900
כמה חסר כישרון?

326
00:18:29,984 --> 00:18:36,991
[נגינת "We Got That Beat"]

327
00:18:49,754 --> 00:18:52,674
-זה הכרטיס שלך?
-אממ…

328
00:18:52,757 --> 00:18:54,509
-לא.
-[נאנח]

329
00:18:56,427 --> 00:18:58,263
זה הכרטיס שלך?

330
00:18:58,346 --> 00:18:59,764
לא.

331
00:18:59,848 --> 00:19:02,725
-הו, אלוהים, אני לא יכול לסבול את זה.
-[רמונה] אני יודע. הכובע הקטן.

332
00:19:04,060 --> 00:19:05,854
זה הכרטיס שלך?

333
00:19:05,937 --> 00:19:06,855
אממ…

334
00:19:06,938 --> 00:19:07,981
לא.

335
00:19:08,481 --> 00:19:10,316
[לוחשות] למה הקלפים כל כך גדולים?

336
00:20:13,880 --> 00:20:16,925
[הכל מזעזע]

337
00:20:18,843 --> 00:20:19,886
[אנני] לך, מייפל!

338
00:20:20,929 --> 00:20:22,805
-[אונה] כן, מייפל!
-[אליס] כן!

339
00:20:25,725 --> 00:20:28,853
[הרכבים מתחילים]

340
00:20:29,312 --> 00:20:30,438
[צוחק]

341
00:20:30,521 --> 00:20:32,231
-ביי, מייפל.
-ביי, מייפל!

342
00:20:32,315 --> 00:20:33,524
-נתראה בשנה הבאה.
-ביי!

343
00:20:33,608 --> 00:20:36,110
[סאלי] מייפל, מותק שלי!

344
00:20:36,194 --> 00:20:38,529
הביצועים האלה השתנו
הכימיה של המוח שלי

345
00:20:38,613 --> 00:20:40,531
באופן שצריך ללמוד,
תודה לך.

346
00:20:40,615 --> 00:20:42,116
שלחת את הליצנים.

347
00:20:42,200 --> 00:20:44,702
הליצנים נשלחו חזק, אמא, כן.
-אתה עשית.

348
00:20:44,786 --> 00:20:46,913
-כל כך טוב. אני כל כך גאה בך.
-היה יפה.

349
00:20:46,996 --> 00:20:49,999
-נזכרת?
-כֵּן. עשיתי זאת.

350
00:20:51,167 --> 00:20:53,544
- וואלה.
-עיתונות ארוכת טווח!

351
00:20:54,212 --> 00:20:56,839
אתה יכול לתת לנו את התקציר
על מה קרה השבוע?

352
00:20:56,923 --> 00:20:58,967
אל תחמיצו פרט. אני רוצה לשמוע הכל.

353
00:20:59,050 --> 00:21:02,512
אממ, יש לי, כאילו,
הרבה יותר טוב באלתור.

354
00:21:02,595 --> 00:21:03,596
-כן, ו...
-בסדר.

355
00:21:03,680 --> 00:21:06,182
[מייפל] ניסיתי חץ וקשת.
זה לא היה בשבילי.

356
00:21:06,265 --> 00:21:09,018
שיחקתי ב-capture-the-flag, קיבלתי מחזור.

357
00:21:09,102 --> 00:21:11,729
ואז חרזתי את הצמיד המגניב הזה--
-[אונה] רגע, מה?

358
00:21:11,813 --> 00:21:13,982
- קיבלת מחזור?
-הו, אלוהים, קונג-- האם--

359
00:21:14,065 --> 00:21:15,692
-מזל טוב.
-ברוכים הבאים לגיהנום.

360
00:21:15,775 --> 00:21:17,777
יא, נקודה.

361
00:21:17,860 --> 00:21:19,779
בבקשה תפסיק. כאילו, כולם תפסיקו לעשות--

362
00:21:19,862 --> 00:21:22,198
אני לא מאמין שלא הייתי שם בשביל זה.
זה ענק.

363
00:21:22,281 --> 00:21:23,783
זה גדול. בואו ננציח את זה.

364
00:21:23,866 --> 00:21:25,159
אני אכין לך כתר תקופתי.

365
00:21:25,243 --> 00:21:26,661
-[מייפל] מה?
-כתר תקופתי.

366
00:21:26,744 --> 00:21:27,829
בבקשה, לא.

367
00:21:27,912 --> 00:21:30,915
אממ, בסדר. אני צריך קליפת קינמון,
אני צריך שורש אדמוני אדום.

368
00:21:30,999 --> 00:21:33,835
-[סאלי] הנה היא הולכת.
אני לא חושב שיש מה לעצור את זה.

369
00:21:33,918 --> 00:21:35,003
[רמונה] לא, סליחה.

370
00:21:35,920 --> 00:21:37,380
היזהר מהקיסוס הרעיל.

371
00:21:37,463 --> 00:21:41,300
לַחֲכוֹת. אני מצטער.
הרגע אמרת שיש לך מגרש מושלם?

372
00:21:42,176 --> 00:21:44,679
-[סאלי] הו!
-[שניהם מזמזמים]

373
00:21:49,350 --> 00:21:50,852
-בסדר, אז…
-זה ממש מגניב.

374
00:21:50,935 --> 00:21:54,647
...האבות הקדמונים
ידמם ישר לתוך האדמה

375
00:21:54,731 --> 00:21:56,524
-כמתנה.
-אבות אבותיו?

376
00:21:56,607 --> 00:21:58,860
-רגע, זה כל כך מגניב.
-[אונה] כן, ממש מגניב.

377
00:21:58,943 --> 00:22:02,989
ואז הדם הראשון,
זה נקבר ישר לתוך האדמה,

378
00:22:03,531 --> 00:22:06,075
ועץ נשתל על גבי.

379
00:22:06,159 --> 00:22:09,996
ובכן, הדם הראשון שלי
הוא על כל מכנסי הפיג'מה הפלנל שלי, אז...

380
00:22:10,079 --> 00:22:13,249
מייפל, בבקשה, זה כאילו,
רגע חשוב בחייך.

381
00:22:13,332 --> 00:22:16,794
זה פשוט לא עניין גדול. כמו…

382
00:22:16,878 --> 00:22:18,212
כלומר, זה גם, כאילו,

383
00:22:19,380 --> 00:22:20,757
לא עניין גדול.

384
00:22:20,840 --> 00:22:23,342
יָמִינָה? כאילו,
זה מרגש לערוך טקס.

385
00:22:23,926 --> 00:22:26,429
זה מגניב שיש לך אחות
שיעשה את זה בשבילך.

386
00:22:26,512 --> 00:22:28,431
אפילו לא... אפילו לא סיפרתי לאף אחד.

387
00:22:28,514 --> 00:22:31,017
-למה לא?
-כי לא היה לי...

388
00:22:32,393 --> 00:22:35,980
-אחות או אמא לספר.
-[אונה] מממ.

389
00:22:37,523 --> 00:22:39,734
זה נשמע הרבה יותר עצוב
מאשר איך התכוונתי לזה. מִצטַעֵר.

390
00:22:39,817 --> 00:22:42,361
לא, אני מתכוון, אתה אומר לנו עכשיו, אז...

391
00:22:42,445 --> 00:22:45,281
נכון. חברים, קיבלתי מחזור.

392
00:22:45,364 --> 00:22:47,200
-[אונה] עשית זאת.
-[רמונה] לעזאזל, כן.

393
00:22:47,283 --> 00:22:50,369
-חדשות מעולות.
הכנתי לך תמיסת להתכווצויות שלך.

394
00:22:50,453 --> 00:22:51,788
אין לי התכווצויות.

395
00:22:51,871 --> 00:22:53,581
[אונה] אוקיי, כן. רק חכה.

396
00:22:53,664 --> 00:22:56,209
הראשון, זה קל בצורה מטעה,
ואז הם מקבלים…

397
00:22:56,292 --> 00:22:57,668
הם נהיים קצת יותר גרועים ו...

398
00:22:57,752 --> 00:22:59,670
כן, לא. שלי שטניות.

399
00:22:59,754 --> 00:23:01,047
זירת רצח בשירותים.

400
00:23:01,130 --> 00:23:04,008
-[רמונה] זה בסדר, אבל מחמיר.
-יש קרישים.

401
00:23:04,092 --> 00:23:04,967
-[אונה] קרישים.
-כֵּן.

402
00:23:05,051 --> 00:23:07,386
-בכל זאת מספק חולני.
-איש קטן מתקתק

403
00:23:07,470 --> 00:23:10,348
-הבטן שלך, כמו "טא-טה-טה..."
-כן. פיגומים על הרחם.

404
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
תנוחת עובר על רצפת חדר האמבטיה.

405
00:23:12,433 --> 00:23:14,352
אני הולך לשחות הביתה עכשיו, חבר"ה.

406
00:23:14,435 --> 00:23:17,063
לא, לא, לא, לא, לא.
היי, זה בסדר. זה לא כזה נורא.

407
00:23:17,146 --> 00:23:19,273
-זה… ובכן…
-זה... אה...

408
00:23:20,233 --> 00:23:21,442
אני אהיה שם בשבילך.

409
00:23:21,526 --> 00:23:22,860
אוקיי, יש לי רעיון.

410
00:23:22,944 --> 00:23:25,696
בספירת שלוש,
האם נוכל בבקשה, כולם ליילל לכיוון צדק?

411
00:23:25,780 --> 00:23:27,657
-אני מסרב ליילל.
-[רמונה] רעיון טוב.

412
00:23:27,740 --> 00:23:29,033
-קדימה.
-בוא נעשה את זה.

413
00:23:29,117 --> 00:23:29,951
-בוא נעשה את זה.
-כֵּן.

414
00:23:30,034 --> 00:23:31,327
כן, בוא נלך. מוּכָן?

415
00:23:31,410 --> 00:23:32,829
רק... אחת, שתיים, שלוש.

416
00:23:33,371 --> 00:23:36,749
[שניהם מייללים]

417
00:23:36,833 --> 00:23:37,917
קדימה, קדימה.

418
00:23:38,000 --> 00:23:38,876
עשה זאת עבור אונה.

419
00:23:38,960 --> 00:23:40,211
-זרוק לה עצם.
-קדימה.

420
00:23:40,294 --> 00:23:41,254
-בסדר, מוכן?
-בְּסֵדֶר.

421
00:23:42,296 --> 00:23:45,299
[כולם מייללים]

422
00:23:45,383 --> 00:23:47,009
-מלכה מייפל.
-מלכה מייפל.

423
00:23:47,093 --> 00:23:50,721
-כל הכבוד למלכת התקופה שלנו מייפל.
-כל ברד. מלכת התקופה שלנו.

424
00:23:50,805 --> 00:23:53,182
- קדימה, קדימה.
-לא, תישאר, תישאר, תישאר, תישאר, תישאר.

425
00:23:53,266 --> 00:23:55,685
-תקופות, תקופות, תקופות...
-תקופות, תקופות, תקופות,

426
00:23:55,768 --> 00:23:59,730
-תקופות, תקופות, תקופות, תקופות.
-...תקופות, תקופות, תקופות, תקופות.

427
00:24:01,774 --> 00:24:04,277
אולי זה היתרון
של קבלת מחזור.

428
00:24:04,694 --> 00:24:08,239
אתה יכול להיסחף
לשארית חייך בכל חודש.

429
00:24:08,865 --> 00:24:11,159
-כֵּן.
-לא ממש שווה את זה. הו!

430
00:24:11,242 --> 00:24:12,368
הו!

431
00:24:12,910 --> 00:24:13,828
היי.

432
00:24:13,911 --> 00:24:14,745
-היי.
-היי.

433
00:24:14,829 --> 00:24:17,206
אה, סליחה אם אתם
ישנו כאן,

434
00:24:17,290 --> 00:24:19,083
אני יכול ללכת למקום אחר, זה--

435
00:24:19,167 --> 00:24:21,169
זה בסדר.
יש כאן עשר מיטות קומותיים.

436
00:24:25,214 --> 00:24:26,799
בבקשה אל תעשו את זה מוזר, חבר'ה.

437
00:24:28,551 --> 00:24:31,262
[אנני מצחקקת] בסדר.

438
00:24:36,767 --> 00:24:38,853
-היא תכננה את זה.
-כֵּן. כן, היא עשתה זאת.

439
00:24:39,687 --> 00:24:42,440
אני יכול, כאילו, בעצם
לגמרי לישון על החוף. זה--

440
00:24:42,523 --> 00:24:43,441
לישון בחול?

441
00:24:43,524 --> 00:24:45,943
-כֵּן.
-[מצחקק] זה מטורף.

442
00:24:46,027 --> 00:24:47,904
-מַה?
אתה צריך פשוט לישון כאן.

443
00:24:47,987 --> 00:24:51,741
-בְּסֵדֶר.
-במיטה. זה בסדר איתי.

444
00:24:51,824 --> 00:24:53,993
-לְהִתְקַרֵר.
אבל הארדקור מצדך. זה מגניב.

445
00:24:54,911 --> 00:24:56,412
-לְהִתְקַרֵר.
-אני ארגיש בנוח.

446
00:24:56,495 --> 00:24:58,080
-חוֹלֶה.
-[אנני צוחקת]

447
00:24:58,164 --> 00:24:59,248
תודה.

448
00:25:02,001 --> 00:25:03,377
מה אתה…

449
00:25:03,461 --> 00:25:05,796
מה אתה חושב, אה,
אנחנו צריכים לעשות לגבי רמונה?

450
00:25:06,756 --> 00:25:08,216
זה היה לי בראש כל היום.

451
00:25:08,299 --> 00:25:09,300
כֵּן. אממ…

452
00:25:10,927 --> 00:25:12,803
השארתי את הקלטת בשביל אבא שלי.

453
00:25:13,346 --> 00:25:15,389
אבל הוא לא אמר כלום.

454
00:25:15,473 --> 00:25:17,141
כֵּן? מִצטַעֵר.

455
00:25:18,309 --> 00:25:20,353
הרגשתי ממש רע. סתם, כאילו--

456
00:25:20,436 --> 00:25:22,313
מה? לא. לא, לא, לא, לא.

457
00:25:23,439 --> 00:25:25,399
אל תעשה. הוא צריך להיות האחד
לדבר עם רמונה.

458
00:25:25,983 --> 00:25:27,652
כלומר, הוא המבוגר. כמו…

459
00:25:28,569 --> 00:25:30,446
או לכאורה. [לגלג]

460
00:25:31,906 --> 00:25:33,032
כן.

461
00:25:33,115 --> 00:25:34,116
[נאנח]

462
00:25:36,953 --> 00:25:40,248
אבא שלך מנסה לגרום לך לעזוב?

463
00:25:41,958 --> 00:25:42,792
כֵּן.

464
00:25:45,920 --> 00:25:47,755
אני מצטער על מה שקרה אתמול.

465
00:25:47,838 --> 00:25:49,298
תפסו אותי לא מוכנה ו...

466
00:25:49,382 --> 00:25:50,758
-הכל טוב.
-אני…

467
00:25:52,551 --> 00:25:53,511
כן.

468
00:25:53,594 --> 00:25:55,805
אני לא, כאילו, יוצא עם רורי.

469
00:25:59,600 --> 00:26:01,727
-בְּסֵדֶר.
-אני לא... לא שאני מניח

470
00:26:01,811 --> 00:26:03,688
שיהיה אכפת לך אם אני, אני פשוט...

471
00:26:05,106 --> 00:26:05,940
ו…

472
00:26:06,691 --> 00:26:07,525
-Gotcha.
-לא…

473
00:26:10,528 --> 00:26:11,696
אכפת לך?

474
00:26:14,991 --> 00:26:17,159
אל תענה על זה. סליחה ששאלתי אותך את זה.

475
00:26:17,868 --> 00:26:18,995
סליחה ששאלתי אותך את זה.

476
00:26:19,829 --> 00:26:20,913
אתה... אתה בסדר.

477
00:26:30,756 --> 00:26:33,634
אליס, אני מצטער. לפעמים אני ממש
לא יכול לדעת אם אתה שונא אותי.

478
00:26:34,302 --> 00:26:36,262
מַה? מַדוּעַ? מה אתה--

479
00:26:36,345 --> 00:26:38,973
כן, אני מצטער. אני…
זה בסדר אם כן. אני…

480
00:26:39,056 --> 00:26:41,350
-[מצחקק]
-אני פשוט…

481
00:26:41,976 --> 00:26:43,060
-מה?
-אנני, אני...

482
00:26:43,561 --> 00:26:45,021
האם אתה? [מצחקק בעצבנות]

483
00:26:45,771 --> 00:26:50,192
למעשה, אני אפילו לא יכול לחשוב על דבר אחד
אני לא אוהב אותך.

484
00:26:54,905 --> 00:26:55,740
בֶּאֱמֶת?

485
00:26:59,994 --> 00:27:01,078
כֵּן.

486
00:27:11,339 --> 00:27:12,882
-שנכנס פנימה?
-כֵּן.

487
00:27:12,965 --> 00:27:15,134
-כן, אנחנו…
-מגניב. מתחיל להיות קר.

488
00:27:15,217 --> 00:27:17,011
כֵּן. כֵּן.

489
00:27:17,094 --> 00:27:18,554
-לְהִתְקַרֵר.
-כדאי לנו.

490
00:27:18,637 --> 00:27:19,472
קצת.

491
00:27:21,265 --> 00:27:23,476
-לילה ארוך, הא?
-כֵּן.

492
00:27:23,559 --> 00:27:25,811
כמה טוב היה מייפל?
-הו, היא הייתה מדהימה.

493
00:27:25,895 --> 00:27:26,896
כֵּן.

494
00:27:26,979 --> 00:27:28,731
-זה היה מטורף. היא הייתה כל כך טובה.
-כֵּן.

495
00:27:28,814 --> 00:27:29,690
כל כך חמוד.

496
00:27:30,649 --> 00:27:31,650
-הו, אלוהים.
-אופס.

497
00:27:47,917 --> 00:27:49,168
אנני, זה אני.

498
00:28:01,055 --> 00:28:02,056
שלום?

499
00:28:23,744 --> 00:28:26,747
[מוזיקה איטית מתנגנת]

500
00:28:44,765 --> 00:28:45,808
אנחנו סגורים.

501
00:28:47,184 --> 00:28:48,519
כן, לא כאן בשביל זה.

502
00:28:49,228 --> 00:28:50,563
[ג'ו] מה אתה עושה כאן?

503
00:28:50,646 --> 00:28:52,898
להוציא את הילדים שלי מכאן
כמה שיותר מהר.

504
00:28:55,359 --> 00:28:56,861
אז שום דבר לא השתנה.

505
00:28:56,944 --> 00:28:57,987
מה אמרת הרגע?

506
00:28:58,070 --> 00:28:59,530
אני די בטוח ששמעת אותי.

507
00:29:03,784 --> 00:29:05,703
שמעתי שאתה לא מטפל ברמונה.

508
00:29:05,786 --> 00:29:07,538
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?

509
00:29:07,621 --> 00:29:10,166
הרסת כמה חיים
אפילו לא לגדל אותה?

510
00:29:10,249 --> 00:29:13,461
איך אתה חי עם עצמך, בנאדם?
איזה סיפור אתה מספר?

511
00:29:15,421 --> 00:29:19,341
אתה יודע, היחיד
אתה מספר את הסיפור כאן, חבר.

512
00:29:19,425 --> 00:29:20,384
בְּסֵדֶר.

513
00:29:21,093 --> 00:29:24,638
ובכן, אתה יכול לספר לילד שלך
זה לא יסתדר עם אנני.

514
00:29:24,722 --> 00:29:27,057
-סליחה?
-כן, זה מה שאמרתי.

515
00:29:27,641 --> 00:29:29,685
היא לא תצליח
אותן טעויות שגולדי עשתה.

516
00:29:29,768 --> 00:29:32,813
אתה יודע בדיוק מה קרה לגולדי
וזה בטוח לא הייתי אני.

517
00:29:32,897 --> 00:29:37,151
כן, היית הסחת דעת.
כל המקום הזה הוא הסחת דעת.

518
00:29:37,234 --> 00:29:38,944
זו הייתה הטעות הכי גדולה בחייה.

519
00:29:39,028 --> 00:29:41,989
או שזה נוסע לניו יורק
להיות איתך?

520
00:29:42,072 --> 00:29:45,451
-כי היא חזרה לכאן.
כן, היא לא חשבה בצורה רציונלית.

521
00:29:45,534 --> 00:29:48,287
חשבת בצורה רציונלית
כשלקחת ממנה את הילדים שלה?

522
00:29:48,370 --> 00:29:49,747
היא לקחה אותם ממני.

523
00:29:49,830 --> 00:29:53,584
הופעת באמצע הלילה
עם עורך דין ארור, סטיבן.

524
00:29:53,667 --> 00:29:54,877
אתה חושב שרציתי את זה?

525
00:29:57,213 --> 00:30:00,174
העובדה שמה שקרה לה
לא אוכל אותך מבפנים

526
00:30:00,257 --> 00:30:03,677
-כל יום בחייך...
-מה לעזאזל אתה יודע, בנאדם?

527
00:30:05,888 --> 00:30:08,265
ובכן, אני יודע שהיא לא אהבה אותך יותר.

528
00:30:10,142 --> 00:30:13,187
אני יודע שהיא לא הייתה בטוחה שאי פעם עשתה זאת.

529
00:30:14,772 --> 00:30:16,398
[נהמות]

530
00:30:16,482 --> 00:30:17,483
לעזאזל!

531
00:30:18,400 --> 00:30:20,194
לעזאזל, בנאדם!

532
00:30:20,277 --> 00:30:21,570
ארגח!

533
00:30:21,654 --> 00:30:22,738
תראה, זה מה שקורה

534
00:30:22,821 --> 00:30:25,157
כשאתה לא חושב
אתה חלש כמו שאתה באמת.

535
00:30:33,249 --> 00:30:34,124
זִיוּן!

536
00:30:39,922 --> 00:30:41,674
היית כל כך מתוק עם מייפל היום.

537
00:30:43,968 --> 00:30:45,469
לא. היא שנאה את זה.

538
00:30:46,136 --> 00:30:47,429
לא, היא לא.

539
00:30:51,100 --> 00:30:53,978
פשוט לא רציתי שהיא תרגיש
כאילו אמא שלנו לא הייתה שם, אתה יודע?

540
00:30:54,061 --> 00:30:56,105
מממ.

541
00:30:56,605 --> 00:30:59,191
אבל היית מושלם. בֶּאֱמֶת.

542
00:31:05,948 --> 00:31:07,825
הלוואי שאנני ואני היינו מקבלים את זה.

543
00:31:09,285 --> 00:31:10,286
אתה תעשה.

544
00:31:11,829 --> 00:31:14,832
יש לך את כל העתיד שלך איתה.
היא לא הולכת לשום מקום.

545
00:31:16,709 --> 00:31:17,751
כֵּן.

546
00:31:19,169 --> 00:31:21,255
ואני גם לא הולך לשום מקום.

547
00:31:22,590 --> 00:31:24,383
אז כדאי שתתרגל לזה.
-[מצחקק]

548
00:31:28,846 --> 00:31:29,680
בסדר.

549
00:31:33,142 --> 00:31:34,560
גם אני לא הולך לשום מקום.

550
00:31:35,102 --> 00:31:36,520
-בֶּאֱמֶת?
-לֹא.

551
00:31:36,604 --> 00:31:38,063
אז כדאי שתתמודד עם זה.

552
00:31:39,815 --> 00:31:40,858
בְּסֵדֶר.

553
00:32:06,050 --> 00:32:07,426
אתה כל כך יפה.

554
00:32:27,946 --> 00:32:29,156
אנני?

555
00:32:29,573 --> 00:32:30,491
מממ-הממ?

556
00:32:33,327 --> 00:32:36,205
אני מרגיש שהילדות שלי נגמרה.

557
00:32:39,541 --> 00:32:40,376
זה לא.

558
00:32:42,252 --> 00:32:43,587
אני מבטיח שזה לא.

559
00:32:46,548 --> 00:32:47,758
האם זה נהיה קל יותר?

560
00:32:48,550 --> 00:32:50,761
המחזור שלך? כי אני עדיין מדמם

561
00:32:50,844 --> 00:32:54,223
דרך המכנסיים שלי כל הזמן.
-לֹא! לא, כאילו, להתבגר.

562
00:32:54,306 --> 00:32:56,016
[אנני צוחקת] אה. אממ…

563
00:32:57,142 --> 00:32:59,520
אני אהיה סופר אמיתי איתך.

564
00:33:00,604 --> 00:33:01,605
לא.

565
00:33:02,398 --> 00:33:03,399
[מייפל] אה.

566
00:33:03,482 --> 00:33:05,526
[מצחקק] לא, אני מצטער.

567
00:33:05,609 --> 00:33:08,612
אני מצטער.
לא הייתי צריך להגיד את זה. אה…

568
00:33:08,696 --> 00:33:11,490
לא, כאן אין לי אמא
הופך ברור להחריד.

569
00:33:13,450 --> 00:33:14,993
אני מבין למה אתה מפחד.

570
00:33:15,077 --> 00:33:17,996
זה כמו, לגדול ולהשתנות,
ולהזדקן, ו,

571
00:33:18,997 --> 00:33:21,458
כאילו, מרגיש חוסר שליטה,
זה באמת, כאילו…

572
00:33:22,876 --> 00:33:24,253
זה ממש מטורף.

573
00:33:26,130 --> 00:33:29,007
ובבקשה אל תקיא בזמן שאני אומר את זה,
אבל זה גם די…

574
00:33:30,884 --> 00:33:32,678
פרק חדש, נכון?

575
00:33:34,221 --> 00:33:36,432
וזה די מרגש.

576
00:33:37,558 --> 00:33:41,145
מה שאני מרגיש כרגע זה פשוט,
כאילו, מוזר.

577
00:33:43,021 --> 00:33:44,064
אני מבין את זה.

578
00:33:47,943 --> 00:33:49,528
אבל זה לא ירגיש כך לנצח.

579
00:33:52,239 --> 00:33:55,784
[מייפל] אז מתי נגמרת הילדות?

580
00:33:58,454 --> 00:33:59,580
[נאנח]

581
00:34:06,086 --> 00:34:09,882
אני מניח... אני מניח, כאילו, אולי
כשאתה מפסיק לדאוג שזה נגמר?

582
00:34:44,917 --> 00:34:46,460
אני מיד אחזור, בסדר?

583
00:35:13,278 --> 00:35:14,404
-היי.
-[אליס] היי.

584
00:35:19,284 --> 00:35:20,285
אתה בסדר?

585
00:35:22,454 --> 00:35:23,455
כֵּן.

586
00:35:25,082 --> 00:35:27,042
אני פשוט לא זוכר שקיבלתי מחזור.

587
00:35:28,335 --> 00:35:29,628
יָמִינָה.

588
00:35:29,711 --> 00:35:30,879
[אנני] כן.

589
00:35:30,963 --> 00:35:33,131
כאילו, זה פשוט עלה על דעתי
כמה זה עצוב.

590
00:35:34,049 --> 00:35:35,759
אני לא ממש זוכר את הרגע הזה.

591
00:35:36,426 --> 00:35:37,511
כמו…

592
00:35:38,637 --> 00:35:42,474
כאילו, אני מניח שהלכתי לבודגה לבד
וכמו קנו טמפונים.

593
00:35:43,058 --> 00:35:46,562
וכמו, חיפשתי ביוטיוב
איך מכניסים אחד

594
00:35:46,645 --> 00:35:48,897
כאילו, זה די עצוב.

595
00:35:50,148 --> 00:35:51,942
אני לא באמת חושב שהיה לי, כמו...

596
00:35:52,025 --> 00:35:53,610
כאילו, חוויתי את הילדות שלי.

597
00:35:54,653 --> 00:35:57,614
ואין שום דבר שמישהו יכול לעשות
לגרום לי להרגיש יותר טוב עם זה,

598
00:35:57,698 --> 00:36:00,868
שזה נגמר, כי זה נגמר
ולעולם לא אקבל אותו בחזרה.

599
00:36:01,827 --> 00:36:04,663
ואני כל כך כועס על אבא שלי בגלל זה.
אני חושב.

600
00:36:04,746 --> 00:36:05,914
כאילו, כאילו,

601
00:36:06,999 --> 00:36:11,587
למה זו הייתה האחריות שלי, כמו,
להפוך את הילדות שלי לילדות?

602
00:36:11,670 --> 00:36:14,840
כאילו, אני מרגיש שהוא לקח...
לקחתי את הנפילה בשבילו או משהו.

603
00:36:14,923 --> 00:36:15,757
אתה יודע?

604
00:36:16,341 --> 00:36:20,178
לקחתי את הנפילה בשבילו.
כאילו, אני מניח שלא יכולתי להיות ילד,

605
00:36:20,262 --> 00:36:23,932
כדי שהוא יהיה עצוב?
כאילו, למה הוא נתן לי לעשות את זה?

606
00:36:24,016 --> 00:36:26,560
אוקיי, אתה יודע מה עשיתי
ביום ההולדת שלי כל שנה?

607
00:36:26,643 --> 00:36:29,187
זה ממש מצחיק.
הייתי הולך לרופא

608
00:36:29,271 --> 00:36:30,898
למבחן השנתי שלי.

609
00:36:31,732 --> 00:36:34,985
כי חשבתי שזה מה
היית אמור לעשות ביום ההולדת שלך.

610
00:36:36,820 --> 00:36:38,071
מי נתן לי לעשות את זה?

611
00:36:38,614 --> 00:36:40,198
והייתי מתזמן את זה בעצמי.

612
00:36:40,282 --> 00:36:42,242
לא פלא שאני שונא ימי הולדת.

613
00:36:42,326 --> 00:36:45,287
[נאנח]

614
00:36:45,370 --> 00:36:47,039
כאילו, הלוואי שזה היה ארון.

615
00:36:48,749 --> 00:36:52,628
הייתי... בתור ילד, הייתי, כמו,
להיכנס לארון שלי…

616
00:36:52,711 --> 00:36:54,963
זה היה פשוט, כאילו, מנחם. אממ…

617
00:36:55,047 --> 00:36:58,383
אבל האם זה מוזר לעשות כמבוגר?
כאילו, לשבת בארון?

618
00:36:58,926 --> 00:37:01,470
אני מניח שיש לי, כמו, מסים להגיש.

619
00:37:02,137 --> 00:37:03,347
כמו…

620
00:37:05,057 --> 00:37:08,769
אני יודע שכולם כנראה מרגישים ככה,
אבל הלוואי שיכולתי לחזור

621
00:37:08,852 --> 00:37:10,020
ולעשות את זה אחרת.

622
00:37:11,021 --> 00:37:13,023
כי אז אני כנראה
לא יהיה כזה.

623
00:37:13,106 --> 00:37:15,025
ואז אפשר היה לתקן אותי.

624
00:37:17,277 --> 00:37:19,905
הו, אלוהים. אני לא מאמין
הרגע אמרתי לך את כל זה.

625
00:37:23,700 --> 00:37:26,870
אנני, את לא...
אבל לא צריך לתקן אותך.

626
00:37:32,584 --> 00:37:33,585
בִּרְצִינוּת.

627
00:37:43,220 --> 00:37:46,014
מרגיש הארדקור מספיק כדי...

628
00:37:48,183 --> 00:37:49,559
לישון על החוף?

629
00:37:53,981 --> 00:37:55,107
בְּסֵדֶר.

630
00:37:56,441 --> 00:37:57,526
הו, ישוע המשיח.

631
00:37:58,193 --> 00:37:59,194
-תודה לך.
-תהיה עדין.

632
00:38:01,530 --> 00:38:04,491
רוצה שאתקשר לעורך הדין שלי? הוא כריש.

633
00:38:04,574 --> 00:38:06,493
לא, אני בסדר. זה בסדר.

634
00:38:08,578 --> 00:38:10,414
[נאנח]

635
00:38:11,581 --> 00:38:13,709
אבל אם אתה יכול לספר לילדים שלי
הם לא קנדים

636
00:38:13,792 --> 00:38:16,253
ולשכנע אותם לחזור הביתה
איתי, זה יהיה נחמד.

637
00:38:16,336 --> 00:38:20,298
רק תסביר איך המסים הסוציאליסטים עובדים.
הם יברחו בחזרה לניו יורק.

638
00:38:21,174 --> 00:38:23,135
-כן, זה בטוח.
-יָמִינָה?

639
00:38:24,594 --> 00:38:25,679
אתה תהיה בסדר.

640
00:38:26,430 --> 00:38:27,764
הַבטָחָה.

641
00:38:27,848 --> 00:38:28,849
כֵּן.

642
00:38:28,932 --> 00:38:29,850
[סטיבן נאנח]

643
00:38:30,684 --> 00:38:32,436
היא מתה הרבה זמן, מותק.

644
00:38:33,020 --> 00:38:34,187
אתה חייב לקבור אותה.

645
00:38:42,821 --> 00:38:44,072
[נאנח]

646
00:38:46,533 --> 00:38:47,868
תוכל לספר לי סיפור?

647
00:38:48,827 --> 00:38:51,663
אז אני יכול להתעלם מהאבדון הממשמש ובא שלי
ולנסות להירדם?

648
00:38:53,123 --> 00:38:54,791
בְּסֵדֶר. אה…

649
00:38:57,919 --> 00:38:59,463
יכולתי…

650
00:39:00,255 --> 00:39:03,175
אני יכול להגיד לך איך, כמו,
לבנות קאנו.

651
00:39:03,258 --> 00:39:04,551
אם זה מגניב איתך.

652
00:39:04,634 --> 00:39:06,720
-זה מושלם.
-זה כל מה שיש לי.

653
00:39:07,345 --> 00:39:08,764
[שניהם מצחקקים]

654
00:39:08,847 --> 00:39:10,724
-זה בדיוק מה שאני צריך.
-בְּסֵדֶר.

655
00:39:10,807 --> 00:39:12,976
-תמיד תהיתי איך.
-בסדר, טוב.

656
00:39:14,603 --> 00:39:15,771
[מכחכח גרון]

657
00:39:15,854 --> 00:39:17,481
-בסדר.
-בְּסֵדֶר.

658
00:39:18,607 --> 00:39:20,025
אז, אממ…

659
00:39:21,401 --> 00:39:24,905
אני מניח שאתה מתחיל עם, כמו,
למצוא את החתכים הנכונים של אורן, נכון?

660
00:39:26,073 --> 00:39:29,159
ואז אתה צריך, כאילו,
השתמש, כמו, בכלי המיוחד הזה

661
00:39:30,660 --> 00:39:33,705
כדי, כמו, לעצב אותם ולעקם את העץ,
אבל אתה לא יכול לצלם את זה.

662
00:39:34,956 --> 00:39:36,833
אז זה לוקח קצת זמן.

663
00:39:37,584 --> 00:39:39,211
אתה צריך להיות סבלני עם זה.

664
00:39:40,545 --> 00:39:45,008
וכאילו, קאנו לא
פשוט, כאילו, מגולף...

665
00:39:58,146 --> 00:39:59,606
[ג'ו] איפה מצאת את זה?

666
00:40:00,232 --> 00:40:01,650
אליס עזבה את זה.

667
00:40:02,234 --> 00:40:03,485
אני מניח בשבילך?

668
00:40:05,278 --> 00:40:07,864
בסדר, כן.
למה לא אמרת משהו?

669
00:40:09,574 --> 00:40:12,702
זה הדבר הראשון שאתה הולך להגיד?
אתה רציני?

670
00:40:15,580 --> 00:40:16,957
התכוונת לעזוב?

671
00:40:19,000 --> 00:40:20,335
לא עזבתי.

672
00:40:20,418 --> 00:40:21,878
זו לא הייתה השאלה שלי.

673
00:40:25,715 --> 00:40:30,303
[נאנח] האם היית מאוהב בה?

674
00:40:30,387 --> 00:40:33,390
הו, קדימה. זה... [נאנח]

675
00:40:33,473 --> 00:40:36,268
אנחנו מדברים על משהו
זה היה לפני כמעט 20 שנה.

676
00:40:36,351 --> 00:40:39,729
-הייתי צעיר, הייתי מבולבל.
-וכל זה קרה בזמן שלא הייתי?

677
00:40:40,438 --> 00:40:41,606
עם התינוק שלנו?

678
00:40:42,315 --> 00:40:44,901
רק לטפל באמא החולה שלי לבד.

679
00:40:46,444 --> 00:40:48,029
קייט, אני--
-אתה מה?

680
00:40:51,158 --> 00:40:53,910
-אלה החיים שרציתי.
-[לועג]

681
00:40:55,412 --> 00:40:56,538
הו, נהדר.

682
00:40:57,372 --> 00:40:59,291
אני כל כך שמח שקיבלת את מה שרצית.

683
00:40:59,374 --> 00:41:01,793
-לא לזה התכוונתי.
-[נאנח]

684
00:41:05,422 --> 00:41:07,132
האם רמונה שלך?

685
00:41:08,508 --> 00:41:10,552
-[נאנח] האם אנחנו יכולים פשוט--
-ג'ו.

686
00:41:11,261 --> 00:41:12,429
[נאנח]

687
00:41:15,098 --> 00:41:16,099
היא?

688
00:41:23,815 --> 00:41:25,609
ולא אמרת לה.

689
00:41:30,864 --> 00:41:32,324
מי אתה?

690
00:41:37,078 --> 00:41:38,580
[מרחרח]

691
00:41:59,976 --> 00:42:01,561
-בוקר טוב.
-היי.

692
00:42:08,568 --> 00:42:09,569
עשה לך משהו.

693
00:42:12,030 --> 00:42:12,864
אתה לא.

694
00:42:13,448 --> 00:42:14,282
-אני עשיתי.
-אתה…

695
00:42:16,660 --> 00:42:19,204
-הו, יכולתי לבכות עכשיו.
אני יודע, אבל--

696
00:42:19,287 --> 00:42:20,664
אני אבכה בפרטי אחר כך.

697
00:42:20,747 --> 00:42:23,708
-תודה לך.
זה... אני לא מאמין שעשית את זה.

698
00:42:23,792 --> 00:42:24,793
כֵּן. כֵּן.

699
00:42:25,377 --> 00:42:26,795
למה זה נראה כל כך טוב?

700
00:42:26,878 --> 00:42:28,004
עשיתי אביזרים על
מידסומר.

701
00:42:28,672 --> 00:42:30,423
בסדר, יש לנו איש מקצוע.

702
00:42:30,507 --> 00:42:32,008
-כן, לא.
-תודה לך על זה.

703
00:42:32,509 --> 00:42:33,677
זה כל כך מגניב.

704
00:42:35,595 --> 00:42:36,596
תוֹדָה.

705
00:42:37,555 --> 00:42:40,392
מכיוון שלא הספקתי להכין לך אחד
מתי זה קרה בפועל.

706
00:42:41,309 --> 00:42:43,311
אלוהים, אני מאחל לילד שלנו
צריך לבלות.

707
00:42:43,395 --> 00:42:45,480
-כֵּן. אני כן, גם אני.
-יָמִינָה?

708
00:42:45,981 --> 00:42:47,983
הלוואי שיכולנו, כאילו,
נלחמו אחד בשני.

709
00:42:48,066 --> 00:42:51,695
היינו כל כך כועסים אחד על השני שנייה אחת,
כאילו, על משהו טיפשי,

710
00:42:51,778 --> 00:42:53,280
ואז לא אכפת שנייה אחר כך.

711
00:42:53,363 --> 00:42:56,574
-כֵּן. דחפו אחד את השני על דברים.
-לעולם לא הייתי חולד.

712
00:42:57,575 --> 00:42:59,869
-אָנָא.
אני הייתי הפטפטת הגרועה ביותר.

713
00:42:59,953 --> 00:43:00,954
כֵּן.

714
00:43:02,247 --> 00:43:03,623
זה ישמע מוזר, אבל...

715
00:43:05,292 --> 00:43:07,419
אני מרגיש כאילו עכשיו שאני מכיר אותך,
אני מתגעגע אליה יותר.

716
00:43:10,088 --> 00:43:12,340
-[נאנח] כן.
-כֵּן.

717
00:43:13,842 --> 00:43:16,469
כמעט הרגשתי שאין לי את הזכות
להיות עצוב על זה

718
00:43:16,553 --> 00:43:18,263
כי לא היה לי אותה מלכתחילה.

719
00:43:19,139 --> 00:43:20,640
אז, אני מקבל את זה.

720
00:43:22,892 --> 00:43:25,228
אני מרגיש כאילו יש לי אותה.

721
00:43:26,313 --> 00:43:27,147
כאילו, בתור אמא.

722
00:43:29,691 --> 00:43:32,110
שהיא הייתה אמיתית כי יש לי אותך.

723
00:43:33,903 --> 00:43:35,697
אתה יודע, כמו אחות.

724
00:43:40,243 --> 00:43:44,456
[אנני מצחקקת בשקט]

725
00:43:44,539 --> 00:43:47,167
אני לא מאמין
הרגע קראת לי אחותך.

726
00:43:47,876 --> 00:43:50,378
-קח את זה. בְּסֵדֶר.
-אני. אני אוהב את זה.

727
00:43:55,884 --> 00:43:56,968
אתה יכול להגיד את זה שוב?

728
00:43:57,052 --> 00:43:58,636
-בסדר, אל תלחץ על זה. בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

729
00:43:58,720 --> 00:44:05,727
["גלגל גדול" מנגן]

730
00:44:37,050 --> 00:44:40,553
[לא נשמע]

731
00:44:42,138 --> 00:44:44,724
[מפטפטת לא ברורה]

732
00:44:44,808 --> 00:44:47,227
[אונה] רגע, רגע, חבר"ה,
יש לי אייקון ביצה עכשיו.

733
00:44:47,310 --> 00:44:49,229
-[סאלי] ביצים?
-אוף, אני שונא את אייק הביצים.

734
00:44:49,312 --> 00:44:51,898
היה לי את זה בערך שנה פעם.
זה היה נורא.

735
00:44:53,358 --> 00:44:54,401
היי.

736
00:44:54,484 --> 00:44:56,027
היי, אבא, מה אתה עושה כאן?

737
00:44:56,569 --> 00:44:59,155
-אממ…
-למה יש לך עין שחורה?

738
00:44:59,239 --> 00:45:00,573
הו, ג'ו בעט לו בתחת.

739
00:45:00,657 --> 00:45:02,492
-כמו, אמיתי...
-[סטיבן] בסדר. בְּסֵדֶר.

740
00:45:02,575 --> 00:45:05,161
[קונור] Real Gen X
"כשזורקים אגרוף" משהו כזה.

741
00:45:06,746 --> 00:45:09,916
יָמִינָה? נכון שזה מוזר?
היא נראית בדיוק כמו אמא.

742
00:45:09,999 --> 00:45:12,669
יו, מה קורה? אני רמונה.
נעים להכיר.

743
00:45:13,711 --> 00:45:15,296
התאום של אמא מתה.

744
00:45:15,380 --> 00:45:18,341
מאוד מעריך אותך, אתה יודע,
מרחיק אותי ואת האחים שלי בנפרד

745
00:45:18,425 --> 00:45:19,968
לכל החיים שלנו. ממש מגניב.

746
00:45:20,051 --> 00:45:22,137
בְּסֵדֶר. זה לא... אני מצטער, אבל

747
00:45:22,220 --> 00:45:23,847
-מה קרה-- אני מצטער.
-כֵּן. כֵּן.

748
00:45:25,598 --> 00:45:27,517
-הגיע הזמן ללכת.
-לא, אני לא.

749
00:45:27,600 --> 00:45:29,644
כֵּן. קבל את הדברים שלך, בבקשה.

750
00:45:29,727 --> 00:45:32,147
אני לא עוזב.
אני המשפחה היחידה שיש לרמונה.

751
00:45:32,230 --> 00:45:33,481
סטיבן, מותק, סיים את זה עכשיו.

752
00:45:33,565 --> 00:45:36,484
-לא, מה?
זה קצת נהיה אכזרי בשלב הזה.

753
00:45:36,568 --> 00:45:37,694
דניס צודקת, אבא.

754
00:45:38,194 --> 00:45:39,487
-כֵּן. כֵּן.
-לֹא. חבר'ה, לא.

755
00:45:39,571 --> 00:45:42,073
-תגיד לרמונה ותמשיך בחייך.
-מַסְפִּיק. לא עכשיו.

756
00:45:42,157 --> 00:45:44,159
-תגיד לי מה?
-[סטיבן] אל תגיד כלום.

757
00:45:44,242 --> 00:45:45,994
ג'ו הוא אבא שלך, רמונה.

758
00:45:46,578 --> 00:45:49,038
הוא מפחד מדי להגיד לך ולסטיבן...

759
00:45:49,873 --> 00:45:52,375
זה כבר לא הוגן כלפיו,
או, בכנות, לך, מותק,

760
00:45:52,459 --> 00:45:54,961
ואני כל כך מצטער
שהיית צריך לגלות ככה.

761
00:45:57,464 --> 00:46:00,008
- הנה, אמרתי את זה. עכשיו זה נעשה.
-ישו המשיח, דניס.

762
00:46:03,553 --> 00:46:04,429
שניכם ידעתם?

763
00:46:07,807 --> 00:46:08,808
ג'ו יודע?

764
00:46:11,478 --> 00:46:12,520
תגיד משהו.

765
00:46:14,189 --> 00:46:16,774
גורדון הפך אותו לאפוטרופוס שלך
כאשר הוא מת.

766
00:46:20,445 --> 00:46:22,113
-רמונה, אני--
-אנני, אמרת...

767
00:46:26,201 --> 00:46:28,828
אמרת, "אין יותר סודות."

768
00:46:30,330 --> 00:46:32,957
-לא, אני יודע--
-רמונה. היי, רמונה, רגע.

769
00:46:33,041 --> 00:46:34,042
[סאלי] רמונה.

770
00:46:35,877 --> 00:46:37,879
["סוסים לבנים" מנגנים]

771
00:46:37,962 --> 00:46:40,173
בעצם, תזדיין את כולכם.

772
00:46:41,674 --> 00:46:43,259
לך תזדיין.

773
00:46:43,343 --> 00:46:44,427
[אנני] אונה, אני...

774
00:46:54,687 --> 00:46:55,688
רגע!

775
00:46:56,606 --> 00:46:57,607
רמונה!